タイ土産、微妙なニュアンスの違いに爆笑。

実家の母が、叔父たちといとこの住んでるタイに行ってきた。
お土産にもらったディフューザーの但し書き。

言葉ってむずかしくて面白い〜

ディフューザー刑ってどんな刑よ！？
延々嫌いなにおいを嗅がされるとか！？

[[ガム]]の栓をひっぱがす。
ずいぶん乱暴な………(^_^;)静かに剥がしましょうよ…………(笑)

きっと私も外国ではこんな風な英語を平気で使ってるに違いない。
一日一笑。